公告版位
◎ 各位捧油、宅神、路人好,您要是發現內文連結或影片壞掉,還請好心留言報修,感恩。

這個世界是個籠子,我們這些鳥,已經把這籠子弄得很髒、很破、夏天很熱、冬天也很熱。

工作與愛情是籠子,只是這些笨鳥,卻不能不吃飼料跟求愛,所以老把自己弄得很鳥。

所以誰都想逃出各自受困的籠子,找尋以為的自由,只是,它好像有時並不在任何地方,卻在自己心中。

 bird_cage.jpg

『BIRD』

我喜歡這首歌的曲調。

也喜歡這孩子的唱腔。

但因為歌詞跟PV在我心中沒有相得益彰,

所以今天就只聽音樂不放影片了。

松下優也『BIRD
作曲、編曲 / Jin Nakamura
作詞:前田たかひろ

花も樹も僕らもカナシイ(花兒、樹木與我們一樣都在悲傷著)
空に向かって伸びるしかない(我們都只能抬頭看著天空)
うつむく度に僕らはきづく(每每垂首 像是意識到些什麼)
そしてまた見上げる(才又再次抬起頭來)

眠るあなたは哀しそうで(妳沉睡的臉看起來好悲傷)
悪い夢でも見てるようだ(是不是作了什麼惡夢呢?)
ぼくはここだよ となりにいるよ(我在這兒 就在妳身旁)
どこへも もう行かない(哪兒我都不會去)
How do I live without you?

人はみな空を見る(每個人都在仰望天空)
見上げては目を伏せる(抬著頭微瞇著眼)
いつか見た青空を 探せずに 嘆くけど(顧自嘆息著而不再去尋找眼所能及的藍天)
自由さと我が儘をすりかえて生きてきた(轉換成自由跟自我後又繼續這樣生活下去)
星もない夜の空(即便是在這沒有星星的夜裡)
行くあても見えない目で 彷徨う(用這雙看不見目的的雙眼 徬徨著)

何も怖いものなどなかった(我一直都沒有什麼害怕過什麼)
それは守るものがないだけ(因這世上沒有什麼我要守護的)
明日のことも 十年先も今の 僕は怖いよ(但明天也好 十年後也罷 現在的我卻什麼都害怕)
I need hugging my sweet heart

人はみな空に泣く(誰都會對著天空流淚)
手を広げ  夢を見る(張開雙手去迎接你的夢吧)
いつか見た青空を(總有一天會見到那片藍天)
いつまでも 守るけど(我想一直守護著的就是它)

自由に羽ばたき飛び回る影に(對於振翅來回任意飛翔的影子)
僕はもう憧れたりしない(我再也不憧憬它了)
誰も自由じゃない 自由ってそうじゃない(因為沒有人是自由的 也或許自由並非真正的自由)
空には道がないだけ(畢竟天空中並沒有具體的道路的在)

貴方という 空の中(而我被困在「妳」這個天空裡)
僕だけを閉じこめて(唯獨把我與世隔絕)
もうどこへも行かないよ(我哪兒都不再想去了)
もうどこにも行かないで(所以妳也哪兒都別去好嗎)

人はみな空の中(大家都在這片天空下)
自由という籠の中(被困在這個所謂「自由」的牢籠中)
あなただけ いればいい(但是只要妳在就好了)
この空に もう翼は いらない(就算是被困在這個天空裡,我也不再需要羽翼了)

***************

似乎人都是有了想要保護的東西,才會變得脆弱、變得患得患失、變得膽小。誰不曾想過,勇者無懼,是因為他心中沒有陰暗的東西,還是心中根本無愛只愛自己呢?不知怎麼,此時我突然想到Mr.Children的『HERO』

例えば誰か一人の命と 引き換えに世界を救えるとして 僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ 愛すべきたくさんの人たちが 僕を臆病者に変えてしまったんだ
若說要用誰的生命,去做為拯救世界的代價,那我只會做個等別人先出聲的平凡男人,因為那些我深愛的許多人,讓我變成了一個怯懦的膽小鬼。

ずっとヒーローでありたい ただ一人 君にとっての
只想永遠做個 活在唯一的妳眼裡的HERO

(( 奇怪ㄋㄟ,再怎麼喜歡MC,好像也不應該偏題偏到孩子先生來吼))

 

【碎碎唸】我想應該很多誤闖的小白兔是因為搜尋『黑執事』或『賽巴斯欽』來的吧,我知道在暑假這個頗夯,不過好可惜啊,這邊一張惡魔執事的照片都沒有,也沒有歌曲下載點,翻譯雖然不專業,但也是花了時間寫的,所以小白兔們要乖喔,不要亂摳,這張單曲7/25就會正式發行了,請洽九五樂府或日本AMAZON,連過去,那邊才有賽巴唷!

創作者介紹
創作者 皆無 的頭像
皆無

破帳簿好進步

皆無 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 迷失於籠中的雀
  • 嗯嗯,
    jie大你真的好有哲學的感覺,
    <自由>這個詞或許真的是難以尋求,
    但我也相信它絕對是居於每個人的心中,
    只是尚未被發現。
    希望有一日回首,
    發現他就握在自己手心,散發光芒。
  • 謝謝:) 只是有哲學的文字都是原作詞者寫的,我只略譯個意思而已...

    感覺妳也曾迷惘過啊..ㄎㄎ


    皆無 於 2010/09/02 09:10 回覆