公告版位
◎ 各位捧油、宅神、路人好,您要是發現內文連結或影片壞掉,還請好心留言報修,感恩。

TSUBAKI  

 

Free the beautiful mind
Do you see my flower's blooming only for you
Never let nobody
Cast away my magic
Beauty lives within our souls

好一陣子不常轉開電視,但聽到TSUBAKI這段廣告歌,耳朵還是被吸引了一下(眼睛當然一定被蛯原友里跟小嶋陽菜給吸走了啊)。

水管上找不到台灣播放的英文版本,日本那邊都是採用日文版的。

  

這首歌是六月會發行的『独り言花』(自言自語的花兒),神祕歌姬LUHICA在MV半遮掩的模樣,不知怎麼讓我想起JUJU。且覺得這種唱腔不陌生外,歌曲聽起來又分外有種懷念又熟悉的感覺?!

不過LUHICA是貨真價實的新人,且備受矚目。除了因為TSUBAKI系列廣告過去都選用有名的曲子當做廣告音樂(SMAP『Dear WOMAN』及James Blunt的『You're Beautiful!』)外,這是第一次採用名不見經傳的新人新曲。另外還有一個原因,就是這首單曲『独り言花』的詞出自一手打造AKB48等團體的製作人秋元康之手,可說LUHICA是由秋元康所挖掘(我看到有報導是說秋元康在眾多DEMO帶中聽到LUHICA的聲音,就決定簽她了,這也算挖掘嗎?)

不過秋元康這詞寫的真得很好,用簡潔的文字道出女孩對著鏡子,告訴自己要自信、勇敢,不要為愛失去自我。我是沒聽AKB的歌,也許秋元康大叔一直將描寫女孩心理的詞都寫的很好也說不定。

LUHICA將隨著單曲6/12的發行正式出道,台灣廣告聽到的英文版也會收錄在內,其實LUHICA的水管頻道上都能試聽,只是有地區的限制,台灣地區不給聽。

■ LUHICA YouTube 頻道:http://www.youtube.com/user/luhicaSMEJ
■ LUHICA 還沒有官方網站,只有唱片公司頁面介紹:http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/SR/LUHICA/

有用iTunes可以到上面試聽這張單曲,時間比較長。

其他地區日本不給聽?中國大陸可不把這小事放在心上,我就端過來分享,請不要檢舉我,可偷偷留言警告我。

 

独り言花

作詞:秋元康
作曲:クボケンジ・田中ユウスケ

さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも
邪魔させない
独り言花

愛おしさに
手足縛られて
思うように
生きられない
もどかしい恋
せめて
夢の中だけは
自由に振る舞って
自分らしく
生きることが
運命と知った

眼差しを見て
唇を見て
黒髪を見て
キレイだと囁いて
太陽よりも
青空よりも
眩しいのは
恋をしてるから

さあ 咲きなさい
気が向いたら抱かれればいい
わがままな蕾は
いつもそっぼ向いてる
さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも邪魔させない
独り言花
鏡の私

陽は沈んで
すべて 陰っても
そこに見えた
その景色は
変わらないのに...
もっと
頑なになって
一途に思い詰め
いつの日にか
誰かのため
咲きたいと願う

やさしさを知り
寂しさを知り
はかなさを知り
今のままいたかった
この土以上
この雨以上
大事なのは
与えられた命

さあ 咲きなさい
気が向いたら抱かれればいい
わがままな蕾は
いつもそっぼ向いてる
さあ 咲きなさい
女の中の花たちよ
もう誰にも邪魔させない
独り言花
鏡の私

(以上歌詞來源【独り言花/LUHICAの歌詞】,我自己重新打字的,有打錯請留言) 

 

6/16補充:這幾天看到大陸有個字幕社提供了歌詞翻譯,但沒有檔案也不知道原出處,所以我重新打字並標註字幕社,提供給路過的各位參考,有打錯字也請留言。

自言自語的花朵兒 by 【M.A.K.H.字幕组】

那就綻放吧
沈睡在女孩心中的花朵們啊
再也不會被打擾
自言自語的花朵兒

以愛的名義被束縛了身心
就連隨心所欲地生活 也無法做到
這令人心煩意亂的戀情
至少讓我在夢中
自由地來去吧
要知道活出自己的本色 是我們的命運

看著我的目光 看著我的嘴唇
注視我美麗的黑髮

輕聲細語地讚美我吧
比陽光更閃耀 比藍天更蔚藍
因為正身處戀愛之中

那就綻放吧
心血來潮時擁抱即可
恣意任性的花蕾 總是置若罔聞
那就綻放吧
沈睡在女孩心中的花朵們啊
再也不會被打擾
自言自語的花兒啊
如同鏡中我的身影

就算日影西沉
世界籠罩在黑暗中
在那裡看到的 那份獨有的風景 是不會改變的
就變得更堅定些吧
一心一意地堅持自己
中有一日會期願位某人綻放

我們知遇了溫柔 知遇了寂寞
知遇了虛幻無常
好希望是以現在的姿態相見
在這土地之上 在這甘霖之上
更加重要的 是被賜與的生命

那就綻放吧
心血來潮時擁抱即可
恣意任性的花蕾 總是置若罔聞
那就綻放吧
沈睡在女孩心中的花朵們啊
再也不會被打擾
自言自語的花兒啊
如同鏡中我的身影

 

6/11 update:

前面提到那種懷念又熟悉的感覺,日本網友給出了一種說法,原來自言自語的花兒有著我們這個年代的昭和味道,還特別舉了大橋純子的「シルエット・ロマンス」來做對照。

嗯~~有點類似,這種歌曲的味道的確讓人喜歡。

 

 

創作者介紹

破帳簿好進步

皆無 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • david
  • 可惜沒出台壓版,也沒人進,要預訂
  • 就看唱片公司看不看好這個新人囉:)
    其實如果只要一首歌的話,是可以考慮iTunes買單曲,一首¥250,大約台幣80元,沒有實體的Booklet就是了。

    皆無 於 2013/06/17 02:14 回覆

  • 悄悄話
  • 沫沫
  • 你有mp3黨嗎
    030
    可以寄給我嗎
  • 怎麼可能有呢?
    (孩子,這麼直接跟人要東西還寫錯字,一般人有也不會給吧:p)

    皆無 於 2013/06/18 02:26 回覆

  • 利利
  • 個人比較偏好英文版~
    好期待喔喔喔喔喔喔~
  • 我也喜歡英文版(心裡OS:這麼久才回不如不要回了吧...)

    皆無 於 2013/12/07 02:13 回覆

  • 貓
  • 謝謝大大的分享
    最近被她的聲音迷住了
    即使廣告只有短短幾秒的旋律
    能有地方讓我聽完整首歌
    真的很感謝喔^_^
  • 買!就對了!(勸敗?)

    皆無 於 2013/12/07 02:15 回覆

  • haru13
  • 路過的一枚

    秋元P很恐怖明明是個大叔,卻能寫不少比少女更少女的少女心歌詞XDDDD
  • 真的真的,我回頭去看AKB的一些歌詞,都有這種感覺....

    皆無 於 2013/12/07 02:14 回覆

找更多相關文章與討論